1
00:00:00,601 --> 00:00:02,078
Zovem se Alex Parrish.
2
00:00:02,113 --> 00:00:04,448
Štitimo našu zemlju
oduvijek je bio moj san.
3
00:00:04,483 --> 00:00:06,520
Ali moj život
uzeo vrlo drastičan zaokret.
4
00:00:06,555 --> 00:00:07,910
Sve je počelo
prije 9 mjeseci
5
00:00:07,945 --> 00:00:09,190
na putu sam
na FBI akademiju.
6
00:00:09,225 --> 00:00:11,887
Posvećeni smo životu
kao jedan agent.
7
00:00:11,922 --> 00:00:13,410
Jedna osoba.
8
00:00:13,444 --> 00:00:15,014
- Nemam što skrivati.
- Dobro.
9
00:00:15,049 --> 00:00:17,613
Onda nemam što pronaći
kada mi UAWC odgovori e-poštom.
10
00:00:17,648 --> 00:00:19,307
Bok, mama.
Pridružio sam se FBI-u.
11
00:00:19,341 --> 00:00:21,341
Na probnoj si.
Ako ne uspiješ izaći odavde,
12
00:00:21,375 --> 00:00:22,270
ti si vani.
13
00:00:22,305 --> 00:00:24,438
Nikad nisam mislio
prije nego što spasim našu zemlju,
14
00:00:24,473 --> 00:00:26,011
Morao bih se spasiti.
15
00:00:26,046 --> 00:00:27,532
Mogao si namjestiti bombu
puhati na daljinu.
16
00:00:27,567 --> 00:00:29,601
Bombe.
7.
17
00:00:29,636 --> 00:00:33,525
Morali su biti pokrenuti
unutar radijusa od dva bloka.
18
00:00:33,560 --> 00:00:36,006
Ti ćeš mi reći kako ovo
žica iz vašeg obiteljskog posla
19
00:00:36,041 --> 00:00:37,939
završio
kao dio tih bombi.
20
00:00:37,974 --> 00:00:39,399
Parrish je uzeo
još jedan talac.
21
00:00:39,434 --> 00:00:40,702
Odavde nadalje,
to je pucanje na ubijanje.
22
00:00:40,737 --> 00:00:42,046
Moram pronaći istinu.
23
00:00:42,790 --> 00:00:46,531
Ono što želim znati je,
"Tko je Alex Parrish?"
24
00:00:46,566 --> 00:00:49,669
Oni kažu,
"Ona je Amerikanka."
25
00:00:49,704 --> 00:00:54,667
Ali kakav Amerikanac
ubio 130 nevinih ljudi?
26
00:00:54,701 --> 00:00:58,471
Kakav Amerikanac
toliko mrzi ovu zemlju
27
00:00:58,505 --> 00:01:02,208
da se infiltriraju u FBI
uništiti nas?
28
00:01:02,243 --> 00:01:03,195
♪
29
00:01:03,230 --> 00:01:05,244
_
30
00:01:05,279 --> 00:01:09,721
Ne znam gdje
rođena je... Indija? Egipat?
31
00:01:09,756 --> 00:01:11,150
Ali vrijeme je da je uhvatimo
32
00:01:11,184 --> 00:01:14,291
i nauči je čemu
ova zemlja je stvarno oko.
33
00:01:15,922 --> 00:01:17,926
Koračao si
više od sat vremena.
34
00:01:17,961 --> 00:01:19,756
Uhvatit će te,
Alex.
35
00:01:19,791 --> 00:01:21,402
E.A.D. je osobni prijatelj.
on neće...
36
00:01:21,437 --> 00:01:23,162
Hoćeš li molim te
prestati pričati?
37
00:01:23,196 --> 00:01:24,907
- Zašto si to učinio?
- Nisam.
38
00:01:24,942 --> 00:01:26,118
Zato se prijavi.
39
00:01:26,153 --> 00:01:28,567
Kome? Biro, gdje
netko mi pokušava smjestiti?
40
00:01:28,602 --> 00:01:29,942
Trebaš
predaj se, Shelby.
41
00:01:29,977 --> 00:01:31,996
Jedini pravi dokaz
ukazuje na vas.
42
00:01:32,031 --> 00:01:33,719
Što, misliš na žicu
koje ste pronašli
43
00:01:33,754 --> 00:01:35,374
u stanu
pored tvoje?
44
00:01:35,409 --> 00:01:36,802
To bi moglo pokazivati
bilo kome.
45
00:01:36,837 --> 00:01:40,006
Vojnog je porijekla,
pa to je Ryan
46
00:01:40,041 --> 00:01:43,168
ili... prijatelji
koji je Šimun napravio u Gazi
47
00:01:43,203 --> 00:01:45,495
ili kartelima
s kojim se Vasquez bavio
48
00:01:45,530 --> 00:01:46,483
kao policajac u Teksasu.
49
00:01:46,518 --> 00:01:48,442
Čak je i Caleb mogao
dočepao se toga
50
00:01:48,477 --> 00:01:49,394
preko svoje obitelji.
51
00:01:49,429 --> 00:01:51,457
A ako stvarno jesi
nevin,
52
00:01:51,491 --> 00:01:54,126
trebao bi se brinuti
kako krivo izgledaš sada,
53
00:01:54,161 --> 00:01:57,066
jer nevina osoba
ne uzima nekoga za taoca.
54
00:01:57,101 --> 00:01:59,207
Čak i nevina osoba
potrebna poluga,
55
00:01:59,242 --> 00:02:00,533
i ti si moj.
56
00:02:00,567 --> 00:02:01,882
Tako da ti je bolje
raskomoti se
57
00:02:01,917 --> 00:02:04,536
jer bismo mogli biti ovdje
neko vrijeme.
58
00:02:04,755 --> 00:02:06,065
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
59
00:02:06,100 --> 00:02:07,868
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
60
00:02:07,903 --> 00:02:09,850
U redu, pokaži mi nešto,
ljudi.
61
00:02:09,885 --> 00:02:11,063
Znam da si umoran.
62
00:02:11,098 --> 00:02:11,799
Ha!
63
00:02:11,834 --> 00:02:14,124
- [zujanje]
- ♪ Svi volimo vlati trave ♪
64
00:02:14,159 --> 00:02:15,984
- ♪ Došli smo na premijeru ♪
- Nimah!
65
00:02:16,019 --> 00:02:17,820
- ♪ I s vremenom, samo nestanemo ♪
- Tvoje je jutro!
66
00:02:17,855 --> 00:02:20,498
Trebali ste biti u P.T.
prije sat vremena!
67
00:02:20,533 --> 00:02:22,927
žao mi je Ostao sam budan cijelu noć
proučavajući ono što sam propustio.
68
00:02:22,962 --> 00:02:24,309
Rekao si da ćeš pojačati.
69
00:02:24,344 --> 00:02:25,873
ako ne možeš,
ovo nikad neće uspjeti.
70
00:02:25,908 --> 00:02:30,046
Znam da si naporno radio.
Znam da čezneš za domom.
71
00:02:30,081 --> 00:02:31,622
Mama, dosta je.
Znam da me ne želiš ovdje.
72
00:02:31,657 --> 00:02:32,773
MAMA: Pa, kako to misliš
znaš što ću reći?
73
00:02:32,808 --> 00:02:33,999
Jer vodimo istu borbu
74
00:02:34,034 --> 00:02:35,208
-svaki...
- Čija je to krivnja?
75
00:02:35,243 --> 00:02:36,335
[gunđa]
76
00:02:36,369 --> 00:02:38,402
Ali ako mislite
ovo je pritisak,
77
00:02:38,437 --> 00:02:39,617
čekaj dok
vani si na terenu.
78
00:02:39,652 --> 00:02:41,097
- Vidi, ako ćeš samo vikati, onda...
- Nisi se trebao tamo upisati
79
00:02:41,132 --> 00:02:43,838
- iza mojih leđa!
- ♪ Vrišti ♪
80
00:02:43,873 --> 00:02:45,386
♪ Pa, bio sam premlad
razumjeti što to znači ♪
81
00:02:45,421 --> 00:02:47,196
RYAN: O'Connor zna
da sam na njemu.
82
00:02:47,231 --> 00:02:48,902
I može mi staviti vijke
sve što želi,
83
00:02:48,937 --> 00:02:50,560
ali nešto smjera
i s Alexom.
84
00:02:50,595 --> 00:02:51,917
Ne znam što da radim.
85
00:02:51,952 --> 00:02:53,167
upravo sada,
ne radite ništa.
86
00:02:53,202 --> 00:02:54,753
Već te je stavio
na probnom roku.
87
00:02:54,788 --> 00:02:57,327
Ako stvarno misli da je Alex neki
neka vrsta prijetnje Birou,
88
00:02:57,362 --> 00:02:58,524
Saznat ću zašto.
89
00:02:58,558 --> 00:03:00,860
♪ Sada bih volio da mogu
zamrzni vrijeme na 17 ♪
90
00:03:00,894 --> 00:03:01,870
[gunđanje]
91
00:03:01,905 --> 00:03:05,652
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
92
00:03:05,687 --> 00:03:07,003
Simon...
93
00:03:07,038 --> 00:03:09,402
gdje si naučio
boriti se tako?
94
00:03:09,437 --> 00:03:10,787
Hebrejska škola.
95
00:03:10,822 --> 00:03:13,005
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
96
00:03:13,039 --> 00:03:13,882
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
97
00:03:13,917 --> 00:03:15,841
- ♪ 17 ♪
- ELIAS: Loše vrijeme?
98
00:03:15,876 --> 00:03:17,114
♪ Sada bih volio da mogu
zamrzni vrijeme na 17 ♪
99
00:03:17,149 --> 00:03:19,393
Ne.
Samo Skype s Maxom.
100
00:03:19,428 --> 00:03:20,573
Tvoj dečko?
101
00:03:20,608 --> 00:03:23,316
Voljela bih ga upoznati.
Vrati ga da ga mogu pozdraviti.
102
00:03:23,351 --> 00:03:24,584
Oh, dobro,
on, uh... on je...
103
00:03:24,619 --> 00:03:27,153
Izmišljeno?
To je ono što ja mislim, u svakom slučaju.
104
00:03:27,187 --> 00:03:29,321
♪ Drže vas na zemlji ♪
105
00:03:29,356 --> 00:03:31,199
LIAM:
20 sekundi, onda ste gotovi.
106
00:03:31,234 --> 00:03:32,858
♪ Uz dobre savjete ♪
107
00:03:32,893 --> 00:03:35,027
SHELBY:
Što radiš ovdje?
108
00:03:35,061 --> 00:03:37,137
Mislio sam da si odustala
ovaj duh.
109
00:03:37,172 --> 00:03:39,798
Pa,
nema Xboxa u blizini.
110
00:03:39,833 --> 00:03:42,902
I moram nešto učiniti
mojim rukama.
111
00:03:42,936 --> 00:03:45,638
Osim ako nemaš
bilo kakve bolje ideje.
112
00:03:45,672 --> 00:03:47,798
Što ako terenski savjetnik
vidi te?
113
00:03:47,833 --> 00:03:49,915
Onda moj čovjek Tom at
recepcija će me upozoriti.
114
00:03:49,950 --> 00:03:51,110
Hej, Tom.
115
00:03:51,144 --> 00:03:53,324
- Imamo sustav.
- Mogli bi biti izbačeni.
116
00:03:53,359 --> 00:03:54,253
Hej, Buns and Ammo,
117
00:03:54,288 --> 00:03:57,062
Držim sve pod kontrolom,
u redu
118
00:03:57,097 --> 00:04:00,886
♪ Bio sam premlad da bih razumio
što to znači ♪
119
00:04:00,921 --> 00:04:03,689
Vrijeme.
U redu, pod tuš.
120
00:04:03,723 --> 00:04:04,862
Predavanje za 10 minuta.
121
00:04:04,897 --> 00:04:06,839
Znaš što bih mogao učiniti
baš sad?
122
00:04:06,874 --> 00:04:07,967
Pizza s feferonima.
123
00:04:08,002 --> 00:04:09,098
Oh, da.
124
00:04:09,133 --> 00:04:11,823
To je bilo prvo što sam pojela
nakon što sam se vratio sa svakog postavljanja...
125
00:04:11,858 --> 00:04:14,930
pizza s feferonima
i pivo.
126
00:04:14,965 --> 00:04:15,753
Ili šest.
127
00:04:15,788 --> 00:04:17,136
[smijeh]
128
00:04:17,170 --> 00:04:19,989
Prvo što sam pojeo
nakon 10 godina u Mumbaiju...
129
00:04:20,024 --> 00:04:21,905
mmm, čizburger.
130
00:04:21,940 --> 00:04:23,991
Znaš, jedan tip mi je pričao o tome
zalogajnica oko milju odavde.
131
00:04:24,026 --> 00:04:25,901
Kladim se da služe
opaki čizburger.
132
00:04:25,936 --> 00:04:28,082
Osim što ne možemo
još napustiti kampus.
133
00:04:28,117 --> 00:04:29,796
Ili ste zaboravili
to malo pravilo?
134
00:04:29,831 --> 00:04:32,058
[uzdahne]
Čovjek može sanjati, zar ne?
135
00:04:32,093 --> 00:04:33,338
nadam se.
136
00:04:33,373 --> 00:04:35,378
To je otprilike
sve što možemo učiniti ovih dana.
137
00:04:35,413 --> 00:04:38,433
Znate da vaša kolonjska voda stiže
12 sekundi prije tebe?
138
00:04:38,468 --> 00:04:39,725
Pa,
Ne nosim kolonjsku vodu.
139
00:04:39,759 --> 00:04:42,208
Tako da mi jasno odgovarate
na staničnoj razini.
140
00:04:42,243 --> 00:04:44,619
Obrađuje li FBI
zabrane prilaska?
141
00:04:44,654 --> 00:04:46,251
Znaš, to je moj posao
142
00:04:46,286 --> 00:04:48,417
analizirati svaki NAT
snage i slabosti,
143
00:04:48,452 --> 00:04:50,993
- i mislim da sam upravo našla tvoju.
- Hm?
144
00:04:51,028 --> 00:04:52,131
Ja sam.
145
00:04:52,166 --> 00:04:53,144
TERENSKI SAVJETNIK: Haas.
146
00:04:53,179 --> 00:04:54,074
Da, gospodine?
147
00:04:54,109 --> 00:04:56,996
Nisam li vas već upozorio na
rukovati pištoljem u kampusu?
148
00:04:57,031 --> 00:04:57,813
Da gospodine.
149
00:04:57,848 --> 00:05:00,830
Zašto onda čujem da si
na poligonu dva puta dnevno?
150
00:05:00,865 --> 00:05:03,782
Ovo ti je drugo upozorenje.
Trećeg neće biti.
151
00:05:03,817 --> 00:05:06,529
♪
152
00:05:06,564 --> 00:05:07,694
Rekao si im?
153
00:05:07,729 --> 00:05:08,605
Ne, nikome nisam rekao.
154
00:05:08,640 --> 00:05:10,274
Oh, tako je Tom odlučio
da me cinkari
155
00:05:10,309 --> 00:05:12,283
nakon pet dana
da me pustiš unutra, nema problema?
156
00:05:12,318 --> 00:05:13,478
Ako tako želiš
igrati, Heigl,
157
00:05:13,513 --> 00:05:14,870
bolje gledaj
tvoja leđa.
158
00:05:14,905 --> 00:05:17,696
Sljedeći put, nećeš
nanjuši da dolazim.
159
00:05:19,432 --> 00:05:22,211
15 tjedana,
i tada smo svi slobodni.
160
00:05:22,246 --> 00:05:23,902
Ako svi uspijemo.
161
00:05:24,514 --> 00:05:26,749
[mobitel vibrira]
162
00:05:27,782 --> 00:05:29,685
_
163
00:05:29,940 --> 00:05:32,419
MIRANDA: Pa,
zar vam nije žao društvo?
164
00:05:32,466 --> 00:05:35,961
Obično su potrebni novaci
mjeseci izgledati ovako iscrpljeno.
165
00:05:36,070 --> 00:05:38,095
Moraš biti
radeći nešto kako treba.
166
00:05:38,300 --> 00:05:41,160
Zbog čega dobivaš
slobodna noć...
167
00:05:41,256 --> 00:05:42,256
Wow!
168
00:05:42,291 --> 00:05:44,359
...izvan Akademije.
169
00:05:44,595 --> 00:05:46,563
Pa ne baš ti.
170
00:05:46,620 --> 00:05:49,329
Ovotjedna vježba
radi se o tajnom zadatku.
171
00:05:49,364 --> 00:05:53,514
Svatko od vas će izgraditi osobnost
namještenika bijelog ovratnika
172
00:05:53,549 --> 00:05:55,030
u tvrtki Fortune 500.
173
00:05:55,065 --> 00:05:58,001
Sad, znam da ovo nije tako seksi
kao rulja.
174
00:05:58,197 --> 00:06:02,236
Ali u današnjem stanju stvari,
to je najvjerojatniji scenarij.
175
00:06:02,271 --> 00:06:04,268
Oni od vas koji se ističu
176
00:06:04,399 --> 00:06:07,161
stići će isprobati
vaše osobe večeras
177
00:06:07,196 --> 00:06:10,146
u stvarnom okruženju
da vidim drže li se.
178
00:06:10,205 --> 00:06:12,191
Agent O'Connor?
179
00:06:12,241 --> 00:06:15,423
U svakodnevnom životu,
znaš tko si...
180
00:06:15,480 --> 00:06:19,253
mjesto gdje živiš, tvoja karijera,
tvoja religija,
181
00:06:19,354 --> 00:06:20,797
kako si odgojen.
182
00:06:20,866 --> 00:06:22,494
Postoje određene stvari
možeš promijeniti,
183
00:06:22,529 --> 00:06:26,046
ali torta, kako kažu,
je pečeno.
184
00:06:26,123 --> 00:06:28,903
Na tajnom zadatku, imate priliku
krenuti ispočetka.
185
00:06:28,938 --> 00:06:30,815
Kontrolirajte kako vas ljudi vide.
186
00:06:30,940 --> 00:06:33,828
Možete li stvoriti osobu tako stvarnu
187
00:06:33,863 --> 00:06:37,276
da uvjeriš svijet
ti si ono što kažeš da jesi?
188
00:06:38,699 --> 00:06:40,952
Možeš li nestati?
189
00:06:41,014 --> 00:06:43,215
ALEX:
Ryan? gdje si
190
00:06:43,335 --> 00:06:43,991
Ovdje sam sa Simonom.
191
00:06:44,026 --> 00:06:46,018
Hvala Bogu da ste odgovorili
Shelbyin telefon.
192
00:06:46,053 --> 00:06:47,835
Što je to?
Je li se nešto dogodilo?
193
00:06:47,870 --> 00:06:49,222
Upravo je stigla narudžba.
194
00:06:49,257 --> 00:06:51,399
Od sada više ne pokušavaju
da te primim.
195
00:06:51,434 --> 00:06:52,935
To je pucanje na vidiku.
196
00:06:53,811 --> 00:06:56,154
Osudili su me
do smrti.
197
00:06:56,189 --> 00:06:57,375
Pronaći ćemo osobu
tko je ovo napravio.
198
00:06:57,410 --> 00:06:58,466
Obećajem ti to.
199
00:06:58,501 --> 00:06:59,912
Kako?
200
00:06:59,947 --> 00:07:01,110
Nitko ne gleda osim mene.
201
00:07:01,145 --> 00:07:02,661
Alex...
202
00:07:02,696 --> 00:07:03,999
pogledaj,
postaju očajni.
203
00:07:04,034 --> 00:07:05,301
U redu, to je sve.
204
00:07:05,336 --> 00:07:06,949
ne razumijem
205
00:07:06,984 --> 00:07:09,049
[šmrcanje]
Ovi ljudi me poznaju.
206
00:07:09,084 --> 00:07:10,840
Nisam ništa drugačiji nego što sam bio
prije dva dana.
207
00:07:10,875 --> 00:07:14,215
Za sada ostanite unutra.
Klonite se radara.
208
00:07:14,250 --> 00:07:15,535
Što ako ne uspijem?
209
00:07:15,570 --> 00:07:17,282
Vidi, nemoj to govoriti,
u redu
210
00:07:17,317 --> 00:07:20,003
Alex, ne gubi nadu, u redu?
Alex?
211
00:07:20,038 --> 00:07:21,320
- [zvučni signal mobitela]
- Alex?
212
00:07:23,806 --> 00:07:25,920
Spustila je slušalicu.
Vidi, moramo brzo.
213
00:07:25,955 --> 00:07:27,559
Mora postojati nešto
možemo učiniti odavde.
214
00:07:27,594 --> 00:07:29,193
U redu, Shelby je rekla da su bombe
moralo biti pokrenuto
215
00:07:29,228 --> 00:07:30,563
unutar radijusa od dva bloka,
točno?
216
00:07:30,598 --> 00:07:31,838
Pa tko god
izvršio napad
217
00:07:31,873 --> 00:07:34,052
trebao razlog
biti blizu Grand Centrala.
218
00:07:34,087 --> 00:07:34,681
Ako nađemo popis
219
00:07:34,716 --> 00:07:36,515
osoblja FBI-a
jučer na dužnosti...
220
00:07:36,550 --> 00:07:38,158
Najvjerojatnije je bombaš
na tom popisu.
221
00:07:38,193 --> 00:07:40,628
Da pošaljem e-mail.
Pronaći ću to.
222
00:07:44,144 --> 00:07:45,983
[zvuci mobitela]
223
00:07:46,057 --> 00:07:47,216
Izgledaš zabrinuto.
224
00:07:47,251 --> 00:07:51,025
Što nije u redu, Alex?
Nastaje li stvarnost konačno?
225
00:07:51,115 --> 00:07:53,599
Nije važno ako ja
pronaći pravog terorista.
226
00:07:53,662 --> 00:07:55,282
Svijet misli
ionako sam ja.
227
00:07:55,368 --> 00:07:57,282
Mogao bi zaposliti
PR guru.
228
00:07:57,336 --> 00:08:00,126
Siguran sam da Rachel Maddow
volio bi te imati na sebi.
229
00:08:00,161 --> 00:08:01,047
Ili možete samo čekati
230
00:08:01,082 --> 00:08:02,572
i reci zatvoreniku
u sljedećoj ćeliji
231
00:08:02,607 --> 00:08:03,433
nakon što te uhvate.
232
00:08:03,468 --> 00:08:05,336
Neće biti ćelije,
Shelby.
233
00:08:07,393 --> 00:08:09,127
To je bio Ryan.
234
00:08:10,797 --> 00:08:12,563
FBI me želi mrtvog.
235
00:08:12,598 --> 00:08:15,967
U trenutku kada me pronađu,
gotova sam
236
00:08:19,541 --> 00:08:21,008
Moram s nekim razgovarati.
237
00:08:21,043 --> 00:08:22,543
WHO?
238
00:08:22,606 --> 00:08:24,541
Svatko tko će slušati,
239
00:08:24,817 --> 00:08:27,374
svatko tko može
promijeniti razgovor.
240
00:08:27,630 --> 00:08:29,457
Ako javnost čuje moju stranu,
241
00:08:29,516 --> 00:08:31,836
ako me poznaju kao više
nego Jihadi Jane,
242
00:08:31,871 --> 00:08:34,493
onda... pa Biro
ne može me samo ubiti.
243
00:08:34,528 --> 00:08:38,654
_
244
00:08:39,234 --> 00:08:41,504
Vrijeme je da ispričam svoju priču.
245
00:08:42,287 --> 00:08:43,731
_
247
00:08:50,445 --> 00:08:53,914
♪
248
00:08:57,294 --> 00:08:59,607
_
249
00:09:00,351 --> 00:09:01,579
Tor?
250
00:09:01,614 --> 00:09:02,578
Dark Web?
251
00:09:02,613 --> 00:09:05,270
Stvarno misliš
neki anonimni hakeri
252
00:09:05,305 --> 00:09:06,605
će
izvući te iz ovoga?
253
00:09:06,640 --> 00:09:07,674
Zapravo, da.
254
00:09:07,709 --> 00:09:08,479
Jer oni jesu
jedinih
255
00:09:08,514 --> 00:09:11,342
tko može anonimno
emitiraj moju poruku.
256
00:09:11,522 --> 00:09:13,690
Oni su zapravo ljudi
kojima je stalo do istine.
257
00:09:13,725 --> 00:09:16,693
Oni ne prihvaćaju samo slijepo
službena pripovijest.
258
00:09:17,862 --> 00:09:20,770
I ako ih nađem,
Imam šanse.
259
00:09:20,805 --> 00:09:21,984
[zvučni signali računala]
260
00:09:22,019 --> 00:09:24,303
- Oh, idemo.
- _
261
00:09:29,186 --> 00:09:30,620
Slikaj me.
262
00:09:31,948 --> 00:09:33,204
ups
263
00:09:39,383 --> 00:09:40,250
[puške]
264
00:09:40,284 --> 00:09:42,379
Slikaj me.
265
00:09:44,625 --> 00:09:46,957
- [klikovi mobitela]
- LIAM: Zadobiti nečije povjerenje...
266
00:09:46,992 --> 00:09:48,930
to je ono što je na tajnom zadatku
je sve o,
267
00:09:48,965 --> 00:09:51,995
ne navlačeći kostim
ili govoreći s naglaskom.
268
00:09:52,029 --> 00:09:55,066
Radi se o
potpuno nastanjujući život.
269
00:09:55,101 --> 00:09:57,551
Zato kad odeš
tajno, morate imati
270
00:09:57,586 --> 00:10:01,805
pogled od 360 stupnjeva
od toga tko je vaša osoba.
271
00:10:01,839 --> 00:10:03,706
Počnite sa stvarima koje znate
272
00:10:03,741 --> 00:10:06,918
i koristiti ih za izgradnju nekoga
ne znamo.
273
00:10:06,953 --> 00:10:08,346
Razmislite o ovoj vježbi
274
00:10:08,381 --> 00:10:11,905
kao priliku za istraživanje
put kojim se nije krenulo.
275
00:10:11,940 --> 00:10:13,973
Dovoljno je loše
da te moram glumiti...
276
00:10:14,008 --> 00:10:16,205
sad moram
igraj i nekog drugog.
277
00:10:16,240 --> 00:10:17,231
To znači početi s
278
00:10:17,266 --> 00:10:19,364
tvoja osoba
akademska pozadina
279
00:10:19,399 --> 00:10:20,990
i profesionalne ambicije.
280
00:10:21,025 --> 00:10:22,700
- Htjeli ste biti odvjetnik?
- Mm-hmm.
281
00:10:22,735 --> 00:10:24,232
- Stvarno?
- Da!
282
00:10:24,267 --> 00:10:26,810
volim se svađati,
i stvarno sam dobar u tome.
283
00:10:26,845 --> 00:10:27,831
To nije dovoljno.
284
00:10:27,865 --> 00:10:28,597
Moraš znati
285
00:10:28,632 --> 00:10:30,795
- sviđanja i nesviđanja vašoj osobi.
- [mobitel zvoni]
286
00:10:30,830 --> 00:10:32,585
- Hej, Max!
- Jeste li sigurni?
287
00:10:32,620 --> 00:10:35,274
Trebala bi biti kopija na čekanju
za Shelby Wyatt.
288
00:10:35,309 --> 00:10:36,401
Tražite ovo?
289
00:10:36,436 --> 00:10:39,075
LIAM: Njihova omiljena knjiga...
pročitajte ga.
290
00:10:39,109 --> 00:10:42,324
Tko ste vi također je o tome
odakle si.
291
00:10:42,359 --> 00:10:45,684
Moraš poznavati svoj rodni kraj
iznutra i izvana.
292
00:10:45,719 --> 00:10:47,755
Ali ide dalje
samo činjenice.
293
00:10:47,790 --> 00:10:49,953
Morate prodati ovu osobu.
294
00:10:49,988 --> 00:10:54,910
9 puta od 10, kakav udarac
naslovnica je oklijevanje.
295
00:10:54,945 --> 00:10:58,264
Sada se upoznajmo
svoje tajne identitete.
296
00:10:58,299 --> 00:10:59,702
Moje ime je Jordan Weaver.
297
00:10:59,737 --> 00:11:01,631
Proveo sam pet godina
kao odvjetnik za ljudska prava,
298
00:11:01,666 --> 00:11:02,808
a sada radim u pravnim.
299
00:11:02,843 --> 00:11:04,961
J. D. Rollins
iz Concorda, Mass.
300
00:11:04,996 --> 00:11:06,248
Počeo sam kao izvođač radova
301
00:11:06,283 --> 00:11:07,951
i proveo posljednjih osam godina
u izgradnji ops.
302
00:11:07,986 --> 00:11:09,204
Gospođica Casey Regan.
303
00:11:09,239 --> 00:11:10,907
Radim kao financijski analitičar,
304
00:11:10,942 --> 00:11:12,417
ali moja pozadina
je u I-bankingu.
305
00:11:12,452 --> 00:11:13,343
[Južnjački naglasak]
Samuel Berry,
306
00:11:13,377 --> 00:11:15,015
ali svi samo
zove me Sam.
307
00:11:15,050 --> 00:11:17,181
Radim u Dallasu
s, uh, korporativnim davanjem.
308
00:11:17,216 --> 00:11:18,855
dr. Aviva Cortas.
309
00:11:18,890 --> 00:11:21,635
Radim u ljudskim resursima
u Egiptu.
310
00:11:21,670 --> 00:11:23,013
Prije sam predavao vjeronauk.
311
00:11:23,048 --> 00:11:24,406
Što je na tebi
DVR trenutno?
312
00:11:24,441 --> 00:11:28,128
Oh, gledam ovo
nevjerojatno snažan dokumentarac
313
00:11:28,163 --> 00:11:30,526
o masovnim pogubljenjima u Indoneziji.
314
00:11:30,561 --> 00:11:32,042
Oh, i... i "Dobra žena."
315
00:11:32,077 --> 00:11:33,101
Koja ulica
živiš li dalje?
316
00:11:33,136 --> 00:11:35,948
Sunnyvale. Uh, samo je isključeno
Robin Ridge Roada.
317
00:11:35,983 --> 00:11:37,474
To je blizu East Tripp Drivea.
318
00:11:37,509 --> 00:11:38,368
Samo je prošlost
srednjoj školi.
319
00:11:38,402 --> 00:11:39,051
Ne možete promašiti.
320
00:11:39,086 --> 00:11:40,386
Ne pokazuj brod.
321
00:11:40,421 --> 00:11:43,595
Reći previše je jednako loše
kao nedovoljno rečeno.
322
00:11:43,630 --> 00:11:44,574
Vjeruješ li u Boga?
323
00:11:44,609 --> 00:11:46,824
Vjerujem u Toma Bradyja
i Domoljubi.
324
00:11:46,859 --> 00:11:49,579
I prošla godina je to dokazala
za mene je taj Bog pogrešiv.
325
00:11:49,613 --> 00:11:52,415
Ta uvježbana rečenica
predstavlja petljanje.
326
00:11:52,449 --> 00:11:53,826
Kome si išao
na maturalnu?
327
00:11:53,861 --> 00:11:55,525
David O'Neil.
328
00:11:55,560 --> 00:11:58,755
Prevario me u kupaonici
s Libby Howard.
329
00:11:58,790 --> 00:12:00,279
Ali svejedno sam je pobijedio
za kraljicu.
330
00:12:00,314 --> 00:12:03,264
Propustio sam maturalnu. Bio sam
student volonter za Oxfam.
331
00:12:03,299 --> 00:12:05,239
Tricia Hamilton... kao prijatelji.
332
00:12:05,274 --> 00:12:06,322
Žalili bismo se na slučaj
sljedećem višem sudu.
333
00:12:06,357 --> 00:12:07,335
Nikkei indeks...
334
00:12:07,370 --> 00:12:08,367
Seksualno uznemiravanje...
335
00:12:08,402 --> 00:12:10,603
Bilo je stvarno lijepo
susret sa svima vama.
336
00:12:10,638 --> 00:12:12,405
_
337
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
svaka čast
Svi ste dobro prošli.
338
00:12:14,682 --> 00:12:16,765
Ali sada je vrijeme da vidimo
ako vaši tajni identiteti
339
00:12:16,800 --> 00:12:19,506
može preživjeti ovdje
u stvarnom svijetu.
340
00:12:19,561 --> 00:12:20,573
U hotelu iza mene
341
00:12:20,608 --> 00:12:23,243
je godišnji
Dystek Corporate retreat.
342
00:12:23,334 --> 00:12:25,112
Cilj ove vježbe
je jednostavan.
343
00:12:25,156 --> 00:12:28,578
Osvojite privatnu publiku
s C.E.O., Normanom Reedom.
344
00:12:28,613 --> 00:12:29,698
Da biste to učinili,
345
00:12:29,733 --> 00:12:31,458
morat ćete
infiltrirati se u događaj,
346
00:12:31,493 --> 00:12:33,684
utvrditi se
kao zaposlenik Dysteka,
347
00:12:33,719 --> 00:12:36,716
i umrežite na svoj način
na sastanak s gospodinom Reedom.
348
00:12:37,238 --> 00:12:38,191
Ako želiš uspjeti,
349
00:12:38,226 --> 00:12:40,667
ne trebate samo
da ti zaposlenici vjeruju.
350
00:12:40,702 --> 00:12:42,669
Trebat će ti ih
da se i ti sviđaš.
351
00:12:44,128 --> 00:12:46,429
Oh, i još jedna stvar.
352
00:12:46,598 --> 00:12:49,124
Na terenu se često mora
idi brzo na tajni zadatak
353
00:12:49,159 --> 00:12:51,307
bez vremena za stvaranje ličnosti.
354
00:12:51,342 --> 00:12:52,678
Ovdje je na isti način.
355
00:12:52,713 --> 00:12:56,074
Dakle ti identiteti
danas si stvorio...
356
00:12:56,127 --> 00:12:57,461
prođite ih sa svoje lijeve strane.
357
00:12:57,496 --> 00:12:58,763
Čekaj, što?
358
00:12:58,798 --> 00:13:00,114
Samo naprijed, prođi ih.
359
00:13:00,149 --> 00:13:02,384
[uzdahne]
360
00:13:02,419 --> 00:13:05,803
Sada otvorite svoje bilježnice
i pozdravi novog tebe.
361
00:13:05,838 --> 00:13:07,763
RAINA: Sarah Meyers?
362
00:13:10,388 --> 00:13:11,916
DUNCAN: Halo?
363
00:13:14,698 --> 00:13:16,418
Zdravo!
364
00:13:16,453 --> 00:13:17,934
Ovdje.
365
00:13:22,171 --> 00:13:23,443
Tko je plavuša?
366
00:13:23,478 --> 00:13:25,130
radije ne bih
identificirati se
367
00:13:25,165 --> 00:13:26,896
iza toga
njezina polica osiguranja.
368
00:13:26,931 --> 00:13:28,970
Dovučen ovamo na nišanu.
Bok.
369
00:13:29,005 --> 00:13:30,164
Trebat će nam
tvoj pištolj.
370
00:13:30,199 --> 00:13:31,493
ako želiš,
Mogla bih ga zadržati.
371
00:13:31,528 --> 00:13:32,748
Ja odlučujem ovdje.
372
00:13:32,783 --> 00:13:34,110
DUNCAN: Ima puno stvari
možemo učiniti za tebe, Alex,
373
00:13:34,145 --> 00:13:35,874
ali nitko od njih na nišanu.
374
00:13:37,227 --> 00:13:39,361
[klikovi časopisa]
375
00:13:47,978 --> 00:13:49,679
Je li to ono što ćeš koristiti
za emitiranje?
376
00:13:49,784 --> 00:13:51,806
Da. Nakon što ste odgovorili
nekoliko pitanja.
377
00:13:51,841 --> 00:13:53,708
To nije bio dio
uređenja.
378
00:13:57,381 --> 00:14:00,369
Imamo platformu
koji doseže milijune.
379
00:14:00,404 --> 00:14:02,185
U redu?
To je platforma kojoj ljudi vjeruju
380
00:14:02,220 --> 00:14:03,832
u doba gdje
povjerenje je rijetka roba.
381
00:14:03,867 --> 00:14:05,062
Ne možemo samo
predati to tebi
382
00:14:05,097 --> 00:14:07,065
dok ne budemo sigurni
zaslužuješ to.
383
00:14:07,580 --> 00:14:09,307
Pa ćeš me staviti
na suđenju?
384
00:14:09,361 --> 00:14:11,740
Ako si nevin,
što imaš za skrivati?
385
00:14:17,007 --> 00:14:18,247
Započnimo.
386
00:14:21,451 --> 00:14:22,830
DUNCAN: Kako su nacrti
od eksploziva
387
00:14:22,865 --> 00:14:24,146
naviti se
u svom stanu?
388
00:14:24,181 --> 00:14:25,836
Zašto ne pitaš
osoba koja mi je smjestila?
389
00:14:25,871 --> 00:14:27,189
Trebamo li i mi
pitajte tu osobu
390
00:14:27,224 --> 00:14:29,713
kako si pao u nesvijest
u Grand Centralu
391
00:14:29,748 --> 00:14:31,022
nekoliko trenutaka nakon napada?
392
00:14:31,057 --> 00:14:32,725
Ta informacija
je klasificiran.
393
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
[ruga se]
Ništa nije klasificirano.
394
00:14:35,315 --> 00:14:37,700
Gledaj, želiš da ti dokažem
moja nevinost? ne mogu
395
00:14:37,734 --> 00:14:40,785
Ako želite razgovarati s njima,
prvo nas moraš uvjeriti.
396
00:14:40,820 --> 00:14:42,420
Recite nam nešto o
tvoja izgubljena godina u Indiji.
397
00:14:42,495 --> 00:14:45,875
Pa, nije baš nestalo.
Putovanje s ruksakom kroz Pakistan?
398
00:14:45,910 --> 00:14:46,592
Iran?
399
00:14:46,627 --> 00:14:47,997
Što je s ljudima
bio si s?
400
00:14:48,032 --> 00:14:49,582
konkretno,
Amir Salaam.
401
00:14:49,617 --> 00:14:51,440
Jeste li znali da je imao veze
pakistanskoj obavještajnoj službi?
402
00:14:51,475 --> 00:14:52,820
Jeste li znali
bio je odgovoran
403
00:14:52,855 --> 00:14:55,424
za bombaški napad na klub
u Bangladešu?
404
00:14:56,539 --> 00:14:59,875
[svira plesna glazba]
405
00:15:00,295 --> 00:15:01,572
_
406
00:15:01,607 --> 00:15:04,008
ALEX: Dakle,
od svih ovih ljudi,
407
00:15:04,043 --> 00:15:05,405
što misliš tko može
upoznaj nas
408
00:15:05,440 --> 00:15:07,889
C.E.O.,
Norman Reed?
409
00:15:07,924 --> 00:15:10,865
U redu. Što s njom?
Žuta jakna.
410
00:15:10,900 --> 00:15:14,549
Srednji menadžment.
Ne gubite vrijeme na to.
411
00:15:14,584 --> 00:15:17,826
U redu. Pogledajte je kako pokušava pronaći
netko za razgovarati?
412
00:15:17,861 --> 00:15:21,563
Direktor ne mora.
Ljudi im dolaze.
413
00:15:21,598 --> 00:15:24,166
Vau.
Ne propuštate nijedan ritam.
414
00:15:25,361 --> 00:15:26,428
Ne, ne znam.
415
00:15:26,719 --> 00:15:27,719
Ti probaj.
416
00:15:27,770 --> 00:15:28,863
Što s njim?
417
00:15:28,898 --> 00:15:29,945
Onaj tip tamo?
418
00:15:29,980 --> 00:15:32,735
Dobro obučen, dobar krojač,
novac.
419
00:15:32,770 --> 00:15:36,979
- U redu.
- Dobro se odmorio, pa sam određuje svoje radno vrijeme.
420
00:15:37,014 --> 00:15:38,440
Čini se važan.
421
00:15:38,475 --> 00:15:41,769
slažem se Zbog čega ću
idi predstaviti se.
422
00:15:41,804 --> 00:15:43,789
- Stvarno? Sjajno.
- U redu.
423
00:15:43,824 --> 00:15:46,418
Ja sam dr. Aviva Cortas.
Drago mi je.
424
00:15:46,453 --> 00:15:48,642
Od mog dečka
naći će me ovdje večeras.
425
00:15:48,677 --> 00:15:50,735
- Max? Onaj iz New Yorka?
- Da.
426
00:15:50,770 --> 00:15:53,188
Ako imaš vremena, znam
volio bi upoznati svakoga.
427
00:15:53,223 --> 00:15:57,410
U redu. Ali sada radim,
a trebao bi i ti.
428
00:15:57,445 --> 00:16:00,127
- Nekada si radio u Academii, ha?
- Da, jesam.
429
00:16:00,162 --> 00:16:02,629
Pa, kako je s zabadanjem u leđa?
u usporedbi s ovdje u Dysteku?
430
00:16:02,664 --> 00:16:03,662
Oh. [smijeh]
431
00:16:03,697 --> 00:16:06,134
Hm, svi su bili stvarno ljubazni
meni, zapravo.
432
00:16:06,169 --> 00:16:07,158
Molim vas, doktore.
433
00:16:07,193 --> 00:16:09,685
Nikada nisam vidio tvrtku
ovo nefunkcionalno.
434
00:16:09,720 --> 00:16:12,048
Mora biti posebno teško
za tebe u H.R.,
435
00:16:12,083 --> 00:16:14,013
što,
sa svim prometom.
436
00:16:14,048 --> 00:16:16,443
[smije se] Pretpostavljam.
437
00:16:16,478 --> 00:16:21,089
Zbog toga imam pitch
za inicijativu novog zapošljavanja.
438
00:16:21,124 --> 00:16:23,287
Prijatelj si s C.E.O.-om,
zar ne?
439
00:16:23,322 --> 00:16:24,457
[smijeh]
440
00:16:24,492 --> 00:16:25,650
Gdje su te našli?
441
00:16:25,685 --> 00:16:28,040
Sirija.
Bio sam odvjetnik za ljudska prava.
442
00:16:28,075 --> 00:16:29,498
- Ljudska prava?
- Da.
443
00:16:29,532 --> 00:16:31,067
Što radiš ovdje?
u Dysteku, dakle?
444
00:16:31,102 --> 00:16:32,718
Hm, fokusirajući se na
uvjete rada
445
00:16:32,753 --> 00:16:33,954
u našoj kineskoj tvornici.
446
00:16:33,989 --> 00:16:34,937
Oh.
447
00:16:34,971 --> 00:16:37,651
Nisu li naše tvornice
u Tajvanu?
448
00:16:37,686 --> 00:16:42,633
♪ Neke stvari
nisu zamišljene da traju vječno ♪
449
00:16:42,668 --> 00:16:44,246
[Južnjački naglasak]
Džin i tonik.
450
00:16:44,280 --> 00:16:45,416
Zapalite tonik.
451
00:16:45,451 --> 00:16:47,825
Zove se Samantha.
Odakle ste svi?
452
00:16:47,860 --> 00:16:49,505
Koliko dugo
bio si u odboru?!
453
00:16:49,540 --> 00:16:50,662
ŽENA: Što?!
454
00:16:50,697 --> 00:16:51,516
Ploča... koliko dugo...
455
00:16:51,551 --> 00:16:53,789
Ne, hvala.
Već sam jeo.
456
00:16:53,823 --> 00:16:57,659
♪ Neka srca, ona gore
kao šumski požar, šumski požar ♪
457
00:16:57,694 --> 00:17:00,117
- Caleb?
- Elias?
458
00:17:00,730 --> 00:17:01,886
Što radiš ovdje?
459
00:17:01,921 --> 00:17:04,527
Liam je mislio analitičare
treba doći promatrati.
460
00:17:04,562 --> 00:17:09,196
Pa ću večeras
promatrati te... silazeći.
461
00:17:09,616 --> 00:17:12,282
Kad smo kod toga, izgleda
Kate je otkrila svoju naslovnicu.
462
00:17:12,317 --> 00:17:13,762
- [naglo udahne]
- Ooh.
463
00:17:13,797 --> 00:17:14,767
Čekati. Čekati.
464
00:17:14,802 --> 00:17:18,804
Još 20 minuta,
to ćeš biti ti, "Samantha."
465
00:17:20,706 --> 00:17:23,141
- [zvona mobitela]
- SIMON: Oh, moj dečko je ovdje.
466
00:17:28,034 --> 00:17:30,436
Max, uspio si.
467
00:17:33,092 --> 00:17:34,363
Drago mi je da si uspio.
468
00:17:34,397 --> 00:17:36,076
Nikada nisam putovao ovako daleko
za spoj.
469
00:17:36,111 --> 00:17:38,333
- Hm.
- I bolje da si vrijedan toga.
470
00:17:38,368 --> 00:17:41,370
Trenutak koji je napustio moja usta,
požalio sam.
471
00:17:41,404 --> 00:17:43,038
super je
472
00:17:43,073 --> 00:17:44,032
Volim izazove.
473
00:17:44,067 --> 00:17:45,753
Da.
474
00:17:45,788 --> 00:17:47,593
[oboje se smiju]
475
00:17:47,628 --> 00:17:50,379
- Donijet ću ti torbu.
- Jeste li sigurni?
476
00:17:50,413 --> 00:17:53,015
♪
477
00:17:54,584 --> 00:17:56,498
♪ Gori kao šumski požar ♪
478
00:17:56,533 --> 00:17:59,005
Znaš svakog tipa ovdje
gleda te upravo sada?
479
00:17:59,040 --> 00:18:00,171
Gdje su bili
kad sam bacao
480
00:18:00,206 --> 00:18:02,420
redizajn
našeg korporativnog brendiranja?
481
00:18:02,455 --> 00:18:04,637
Možda ako C.E.O.
bio tamo,
482
00:18:04,672 --> 00:18:06,151
imali bi
posvetio više pažnje.
483
00:18:06,186 --> 00:18:07,976
Jeste li ikada upoznali Normana?
484
00:18:08,011 --> 00:18:10,049
Znaš da sam kao
njegova desna ruka, zar ne?
485
00:18:10,084 --> 00:18:11,930
Na večeri je s
Upravni odbor sada,
486
00:18:11,965 --> 00:18:13,469
ali vratit će se kasnije.
487
00:18:13,504 --> 00:18:15,081
Želiš li ga upoznati?
488
00:18:15,116 --> 00:18:16,684
- [mobitel vibrira]
- da
489
00:18:17,136 --> 00:18:18,421
_
490
00:18:18,456 --> 00:18:19,965
oprostite
491
00:18:22,826 --> 00:18:24,140
Što do...?
492
00:18:24,175 --> 00:18:26,134
rekao sam ti,
bolje mi stoji.
493
00:18:26,423 --> 00:18:29,203
Ovo je moja noć, Nimah.
Dogovorili smo se.
494
00:18:29,238 --> 00:18:31,239
Dame!
495
00:18:31,526 --> 00:18:33,939
Niste bili regrutirani
biti tradicionalni agenti,
496
00:18:33,974 --> 00:18:35,732
i nećete biti obučeni
tim putem.
497
00:18:35,767 --> 00:18:37,910
Cijela poanta
imati blizance
498
00:18:37,945 --> 00:18:41,381
je tako da će jedno od vas uvijek
biti na tajnom zadatku, prikupljati podatke,
499
00:18:41,416 --> 00:18:43,698
dok je onaj drugi
izvještava FBI.
500
00:18:43,733 --> 00:18:47,849
Dakle, večeras ćete trgovati
mjesta svaki sat na sat.
501
00:18:47,935 --> 00:18:49,190
Kao u pravoj operaciji,
502
00:18:49,225 --> 00:18:50,922
možete samo brifirati jedni druge
u prolazu.
503
00:18:50,957 --> 00:18:53,917
Izazov će biti
za brzu komunikaciju
504
00:18:53,952 --> 00:18:56,922
sve potrebne informacije
za održavanje zaklona.
505
00:18:57,023 --> 00:18:59,446
Za razliku od ostalih NAT-ova...
506
00:18:59,502 --> 00:19:03,162
ako te uhvate večeras,
izašao si s Akademije.
507
00:19:03,978 --> 00:19:05,979
Ne možemo poslati agente
u terorističke ćelije
508
00:19:06,014 --> 00:19:09,250
ako ne mogu preživjeti
koktel zabava.
509
00:19:09,471 --> 00:19:13,474
I... oboje izgledate prekrasno.
510
00:19:13,901 --> 00:19:15,702
[koraci se udaljavaju]
511
00:19:17,080 --> 00:19:20,616
Rekao si da ćeš pojačati.
Sad je vrijeme.
512
00:19:20,854 --> 00:19:22,924
reci mi
što trebam znati.
513
00:19:23,105 --> 00:19:25,879
Ali koja je poanta
dobrotvorni program
514
00:19:25,914 --> 00:19:28,416
ako ne pratiš utjecaj?
jesam li u pravu
515
00:19:28,451 --> 00:19:31,038
Samantha, trebali bismo malo izbaciti
ove ideje sve do Normana.
516
00:19:31,073 --> 00:19:32,876
Ne slušaj
na riječ koju ona kaže.
517
00:19:32,911 --> 00:19:34,797
Ukrala mi je ideju,
i mogu to dokazati.
518
00:19:34,832 --> 00:19:38,395
Imam svog odvjetnika
na telefonu upravo sada.
519
00:19:39,019 --> 00:19:41,746
sta to radis
Analitičari su ovdje da gledaju.
520
00:19:41,781 --> 00:19:43,379
Ja gledam.
Gledam te kako ne uspijevaš.
521
00:19:43,414 --> 00:19:45,015
Preokret je poštena igra.
522
00:19:45,050 --> 00:19:47,643
Iznenađen sam da uopće znaš
što to znači.
523
00:19:47,678 --> 00:19:50,230
Hank, netko je ovdje
moram upoznati.
524
00:19:50,265 --> 00:19:52,907
Jordan Weaver, ovo je Hank Hadley,
šef razvoja.
525
00:19:52,942 --> 00:19:53,718
Drago mi je.
526
00:19:53,753 --> 00:19:55,536
I volio bih tebe
upoznati se, uh...
527
00:19:55,571 --> 00:19:57,018
dr. Aviva Cortas.
528
00:19:57,053 --> 00:19:58,203
Drago mi je.
529
00:19:58,238 --> 00:20:01,143
Jordan Weaver.
I ti isto.
530
00:20:01,177 --> 00:20:04,031
Doktor ovdje
ima sjajne ideje.
531
00:20:04,066 --> 00:20:06,629
- Odvedimo je gore da upozna Normana.
- U redu.
532
00:20:08,671 --> 00:20:11,139
♪ Reci mi zašto ♪
533
00:20:13,083 --> 00:20:15,816
♪ Ne možemo ovo uspjeti ♪
534
00:20:17,737 --> 00:20:19,271
LIAM: Mislio sam da nisi
sviđa mi se kad pijem.
535
00:20:19,306 --> 00:20:22,094
ja ne,
ali trebam te za razgovor.
536
00:20:22,129 --> 00:20:24,642
I prema mom iskustvu,
ovo je najbolji način.
537
00:20:28,495 --> 00:20:30,479
Sjeti se kada
mi smo dolazili ovamo?
538
00:20:30,514 --> 00:20:32,889
Osjeća se kao u stara vremena.
539
00:20:32,924 --> 00:20:35,125
Zadnji put
bili smo ovdje,
540
00:20:35,160 --> 00:20:39,680
zapamti,
odlučili smo prekinuti naše brakove.
541
00:20:39,715 --> 00:20:41,474
I zamalo jesi.
542
00:20:41,509 --> 00:20:43,366
- I nisi.
- Samo mi je trebalo više vremena.
543
00:20:43,401 --> 00:20:45,769
[uzdah] Tako si rekao.
544
00:20:47,796 --> 00:20:49,866
I dao sam ti
korist od sumnje,
545
00:20:49,901 --> 00:20:53,333
greška
koje nikad više neću napraviti.
546
00:20:53,368 --> 00:20:54,562
što si ti
pričaš o?
547
00:20:54,597 --> 00:20:58,027
Zašto vodiš izvanknjižno
operacija na Alexu Parrishu?
548
00:20:58,062 --> 00:21:00,059
Predstavlja li ona neku prijetnju
nisam svjestan?
549
00:21:00,094 --> 00:21:02,435
Ima li ona nešto
na tebi?
550
00:21:03,283 --> 00:21:05,150
Liam.
551
00:21:07,670 --> 00:21:08,503
[uzdahne]
552
00:21:08,538 --> 00:21:11,140
Nisam samo ja
ona ima nešto na sebi.
553
00:21:15,102 --> 00:21:16,636
To smo svi mi.
554
00:21:19,060 --> 00:21:21,862
Kupi mi još jedno piće,
i sve ću ti reći.
555
00:21:22,491 --> 00:21:24,316
♪
556
00:21:24,351 --> 00:21:25,851
[kucati na vrata]
557
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
MAX: Halo?
558
00:21:27,057 --> 00:21:29,392
Max?
559
00:21:29,510 --> 00:21:30,530
Max?
560
00:21:30,681 --> 00:21:33,455
Hm, tko si ti,
a kako znaš moje ime?
561
00:21:33,490 --> 00:21:35,233
Simon i ja
raditi zajedno.
562
00:21:35,279 --> 00:21:36,982
mi smo prijatelji.
Elias.
563
00:21:37,017 --> 00:21:38,230
Možda ste čuli za mene?
564
00:21:38,342 --> 00:21:39,631
Ne? U redu.
565
00:21:39,666 --> 00:21:41,260
Pa, Simon je zapeo
dolje,
566
00:21:41,295 --> 00:21:43,772
pa mi je rekao da dođem zabavljati
ti nakratko.
567
00:21:43,807 --> 00:21:46,642
Uh, rekao mi je da ostanem
u sobi dok se nije vratio.
568
00:21:46,753 --> 00:21:50,103
Mogu te zabaviti u sobi,
ne mogu?
569
00:21:50,138 --> 00:21:52,206
[smijeh]
570
00:21:54,108 --> 00:21:55,675
LIAM: Slušaj!
571
00:21:55,795 --> 00:21:57,358
- Upravo smo primili obavijest
- _
572
00:21:57,393 --> 00:22:01,236
s kojim je Parrish u dosluhu
Nepoznato ovdje u New Yorku.
573
00:22:01,334 --> 00:22:03,384
Kad ste se zadnji put vidjeli
Amir?
574
00:22:03,419 --> 00:22:05,261
3. ožujka 2008.
575
00:22:05,296 --> 00:22:07,096
Dakle, niste imali nikakav kontakt s njim
između tada i prošle godine
576
00:22:07,131 --> 00:22:08,334
kada je ubijen
u Bajauru?
577
00:22:08,369 --> 00:22:10,028
Nije bio
što mislite da je bio.
578
00:22:10,063 --> 00:22:14,400
Dok razgovaramo, oni se pripremaju
za prijenos intervjua uživo.
579
00:22:14,564 --> 00:22:17,026
Sada, loša vijest je da
imaju alate
580
00:22:17,061 --> 00:22:18,598
da prikriju tragove.
581
00:22:18,633 --> 00:22:19,628
Mora da si bio ljut.
582
00:22:19,663 --> 00:22:21,072
Sigurno ste htjeli
poravnati se.
583
00:22:21,107 --> 00:22:24,868
Dobra vijest je,
ne mogu ih dugo pokrivati.
584
00:22:24,927 --> 00:22:27,261
Proveo sam desetljeće u Indiji.
585
00:22:27,769 --> 00:22:30,832
Putovao sam u Pakistan.
Putovao sam u Iran.
586
00:22:30,867 --> 00:22:32,962
Htjela sam saznati
više o svijetu,
587
00:22:33,016 --> 00:22:34,283
formirati vlastito mišljenje.
588
00:22:34,318 --> 00:22:37,320
I usput,
Upoznao sam ljude.
589
00:22:37,657 --> 00:22:39,558
Možete ih označiti
kako želiš,
590
00:22:39,593 --> 00:22:41,761
ali moje iskustvo
bio moj vlastiti.
591
00:22:41,796 --> 00:22:44,731
10 ljudi koje sam upoznao
od tada su ubijeni.
592
00:22:44,859 --> 00:22:48,401
Trojica, uključujući Amira,
u napadima dronovima.
593
00:22:50,074 --> 00:22:52,455
Siguran sam da ne kažeš
samo zato što sam ih poznavao,
594
00:22:52,490 --> 00:22:53,929
Bio sam terorist.
595
00:22:53,964 --> 00:22:56,167
Dovraga, čak ni ne mislim
bili su teroristi.
596
00:22:56,202 --> 00:23:00,440
Jednostavno ih je lako kriviti,
kao da me je lako kriviti.
597
00:23:02,591 --> 00:23:05,678
Sad uključi tu kameru,
ili hodam.
598
00:23:05,758 --> 00:23:07,987
Čim krenu uživo,
možemo izolirati
599
00:23:08,022 --> 00:23:11,415
podrijetlo emitiranja
unutar pet minuta.
600
00:23:11,450 --> 00:23:15,265
Samo moraju ostati
toliko dugo... pet minuta.
601
00:23:15,354 --> 00:23:17,154
Imamo je.
602
00:23:21,181 --> 00:23:23,383
[klikne prekidač za svjetlo]
603
00:23:24,914 --> 00:23:27,449
I idemo uživo
za 60 sekundi.
604
00:23:28,117 --> 00:23:30,428
♪
605
00:23:33,051 --> 00:23:37,088
Ako nisi
bombardirati Grand Central, tko je?
606
00:23:37,239 --> 00:23:39,193
Jutro bombardiranja,
FBI je dobio dojavu
607
00:23:39,228 --> 00:23:43,508
da je bombaš netko
iz mog razreda na Akademiji.
608
00:23:43,543 --> 00:23:46,391
Sve što sam našao
zasad podržava tu teoriju.
609
00:23:46,425 --> 00:23:48,974
Bombaš je točno znao što
radili su od prvog dana.
610
00:23:49,051 --> 00:23:50,685
Zašto to kažeš?
611
00:23:50,933 --> 00:23:52,639
Uokvirili su smeđu djevojku.
612
00:23:53,049 --> 00:23:57,083
Potrošio sam vrijeme
u Indiji i Pakistanu.
613
00:23:57,167 --> 00:24:00,225
u ovoj zemlji,
Mene je lako okriviti.
614
00:24:00,260 --> 00:24:02,433
Dakle, jedan od tvojih kolega iz razreda
izdao te?
615
00:24:02,468 --> 00:24:03,901
pretpostavljam.
616
00:24:03,936 --> 00:24:06,157
Što sam s nekim bio bliži
na Akademiji,
617
00:24:06,192 --> 00:24:09,725
lakše bi bilo
da mi smjeste.
618
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
Zato je tako teško
vjerovati bilo kome upravo sada.
619
00:24:11,945 --> 00:24:15,188
Zamislite
ako vam je prijatelj lagao
620
00:24:15,223 --> 00:24:19,380
od prvog trenutka
bacili su oko na tebe.
621
00:24:19,415 --> 00:24:21,715
Zamislite da jesu
i dalje ti laže.
622
00:24:21,750 --> 00:24:24,800
I gore,
ljudi koji su te najbolje poznavali
623
00:24:24,835 --> 00:24:27,904
nisam ti vjerovao,
bez obzira što ste rekli.
624
00:24:30,650 --> 00:24:32,551
U noćnoj sam mori.
625
00:24:32,586 --> 00:24:36,492
Streamiramo do kraja
12 milijuna ljudi upravo sada.
626
00:24:36,574 --> 00:24:39,543
I ako možete išta reći
njima, što bi to bilo?
627
00:24:39,578 --> 00:24:42,068
Volim ovu zemlju.
628
00:24:42,138 --> 00:24:45,035
I želim to zaštititi.
629
00:24:45,070 --> 00:24:48,085
Zato sam postao agent FBI-a
na prvom mjestu.
630
00:24:48,120 --> 00:24:49,542
Ali zemlju koju volim
631
00:24:49,596 --> 00:24:52,672
ne bi trebao pucati prvi
i postavljati pitanja kasnije.
632
00:24:52,742 --> 00:24:56,466
Da je do FBI-a,
Već bih bio mrtav.
633
00:24:57,619 --> 00:24:58,929
Zato se nadam
da ovaj intervju
634
00:24:58,964 --> 00:25:02,067
tjera ih da dvaput razmisle
o tome da me ušutkaš
635
00:25:02,120 --> 00:25:05,255
prije nego što istina izađe na vidjelo.
636
00:25:05,291 --> 00:25:08,192
Ja sam nevin.
637
00:25:08,227 --> 00:25:09,876
[svira plesna glazba]
638
00:25:10,175 --> 00:25:11,701
Sad kad jesam
malo pijan,
639
00:25:11,736 --> 00:25:14,872
mogu ti reći ovo...
zaboravi Normana.
640
00:25:14,907 --> 00:25:15,807
U redu, on je...
641
00:25:16,048 --> 00:25:18,640
on je na putu van.
Ne treba ti on.
642
00:25:18,743 --> 00:25:21,644
- Ali on je još uvijek C.E.O. večeras, zar ne?
- [mobitel vibrira]
643
00:25:21,679 --> 00:25:22,620
naravno
644
00:25:22,654 --> 00:25:23,888
_
645
00:25:23,988 --> 00:25:26,056
Sljedeći je na moj račun.
646
00:25:26,340 --> 00:25:28,675
Ona ima
4-godišnju kćer... Avery.
647
00:25:28,772 --> 00:25:31,223
Očev Mike...
totalno mrtvilo.
648
00:25:31,258 --> 00:25:33,646
Ona mrzi C.E.O.
i misli da će biti otpušten.
649
00:25:33,681 --> 00:25:34,981
U redu.
650
00:25:36,012 --> 00:25:37,431
[udahne,
duboko izdiše]
651
00:25:37,762 --> 00:25:39,496
Izvoli.
652
00:25:40,351 --> 00:25:42,858
- To je suludo.
- [smije se]
653
00:25:42,893 --> 00:25:45,650
Dakle, ti i Simon niste
poznajete li se uopće?
654
00:25:45,685 --> 00:25:48,217
Jednom mi je poslao poruku iz
plava... zajednički prijatelj...
655
00:25:48,252 --> 00:25:50,651
i zamolio me da ga fotografiram
s njim Grand Centralom
656
00:25:50,686 --> 00:25:52,390
od svih mjesta.
657
00:25:52,425 --> 00:25:53,815
I onda polijeće.
658
00:25:53,850 --> 00:25:55,778
Nakon što se nisam čuo s njim
tjednima,
659
00:25:55,813 --> 00:25:58,309
on pruža ruku
i traži da se nađemo ovdje.
660
00:25:58,344 --> 00:26:00,134
Odjednom shvaćam
kako to patetično zvuči.
661
00:26:00,169 --> 00:26:03,039
Tko ulazi u vlak
upoznati tipa kojeg jedva poznaju?
662
00:26:03,074 --> 00:26:05,978
Simon je fascinantan.
663
00:26:06,013 --> 00:26:07,160
shvaćam.
664
00:26:07,195 --> 00:26:08,982
Vidio sam to
druge sam ga sreo.
665
00:26:09,017 --> 00:26:11,259
Pa sam pomislio, zašto ne?
666
00:26:11,294 --> 00:26:13,991
Barem bih imao priču
reći svojim prijateljima u ponedjeljak.
667
00:26:14,026 --> 00:26:14,901
Što se ispostavilo da ja radim,
668
00:26:14,936 --> 00:26:17,267
budući da me pozvao
na njegovo korporativno povlačenje,
669
00:26:17,302 --> 00:26:19,490
okružena
svi njegovi suradnici,
670
00:26:19,525 --> 00:26:22,420
poput tebe, koga želi
da me kasnije upoznaš.
671
00:26:22,455 --> 00:26:25,316
Pa barem
nisi sam ovdje.
672
00:26:27,480 --> 00:26:30,237
Dakle, s novcem iz
povrat poreza u dobrotvorne svrhe,
673
00:26:30,272 --> 00:26:31,449
Mislim da imamo
nekoliko opcija...
674
00:26:31,484 --> 00:26:34,111
Samantha,
što zaboga radiš?
675
00:26:34,146 --> 00:26:36,284
Doktor ti je rekao da nisi
trebao piti
676
00:26:36,319 --> 00:26:37,890
dok je
dojiš.
677
00:26:37,925 --> 00:26:40,698
Trebam li te odvesti natrag
na rehabilitaciju odmah?
678
00:26:40,732 --> 00:26:42,166
[uzdah]
679
00:26:43,925 --> 00:26:45,741
Koji vrag
je tvoj problem?!
680
00:26:45,776 --> 00:26:47,054
Oh, nemam
problem.
681
00:26:47,089 --> 00:26:48,129
To je samo osveta.
682
00:26:48,164 --> 00:26:49,432
Ne radi se o tome
jutros.
683
00:26:49,467 --> 00:26:51,297
Ne radi se ni o čemu
osim činjenice
684
00:26:51,332 --> 00:26:52,613
da nisi
NAT više.
685
00:26:52,648 --> 00:26:54,950
Ali pogodi što, prijatelju...
to je tvoja krivnja.
686
00:26:54,985 --> 00:26:56,479
Jedini razlog
Više nisam NAT
687
00:26:56,514 --> 00:26:58,348
jer je mormon
eksplodirao na meni.
688
00:26:58,383 --> 00:27:00,150
Vozio si čovjeka
do samoubojstva!
689
00:27:00,219 --> 00:27:02,014
da, pa,
natjerao bi čovjeka na ubojstvo.
690
00:27:02,049 --> 00:27:03,838
Oh,
ti si takav idiot.
691
00:27:03,873 --> 00:27:05,353
Ja sam idiot znalac.
692
00:27:05,411 --> 00:27:07,569
Izgledaš glupo
u toj košulji.
693
00:27:07,604 --> 00:27:09,989
Pa, izgledaš glupo,
razdoblje.
694
00:27:10,024 --> 00:27:12,836
[smijeh] O, moj Bože.
Jednostavno te ne podnosim!
695
00:27:12,871 --> 00:27:15,039
Zato me već jednom ušutkaj.
696
00:27:15,567 --> 00:27:18,144
♪
697
00:27:18,179 --> 00:27:21,784
♪ Ahh, oj, da ♪
698
00:27:21,819 --> 00:27:25,221
♪ U redu ♪
699
00:27:25,514 --> 00:27:28,463
♪ Da ♪
700
00:27:28,523 --> 00:27:32,212
♪ Lišće,
ne mijenjaju te ♪
701
00:27:32,286 --> 00:27:39,588
♪ Lišće te ne mijenja,
pa nisam vidio da dolazi ♪
702
00:27:40,622 --> 00:27:44,091
♪ Udarila me zima, Hirošima ♪
703
00:27:44,205 --> 00:27:47,040
♪ Gdje je nestalo sunce? ♪
704
00:27:47,191 --> 00:27:50,510
♪ Samo okrutna kiša koja lije ♪
705
00:27:50,545 --> 00:27:55,082
♪ Kažeš da je gotovo ♪
706
00:27:55,327 --> 00:27:57,560
Uspjeli smo.
Upoznat ćemo C.E.O.
707
00:27:57,595 --> 00:27:58,724
Izgleda tako.
[smijeh]
708
00:27:58,759 --> 00:28:02,662
- ♪ Kad nisam vidio da dolazi ♪
- Loše vijesti.
709
00:28:02,728 --> 00:28:04,890
Bojim se, Normane
neće se vratiti večeras.
710
00:28:04,925 --> 00:28:06,984
Što? Zašto?
711
00:28:07,019 --> 00:28:09,075
Saznat ćeš
uskoro, valjda.
712
00:28:09,110 --> 00:28:10,890
Odbor ga je jednostavno pustio.
713
00:28:11,005 --> 00:28:14,827
Ali ako tražite
razgovarati s novim C.E.O.-om,
714
00:28:14,904 --> 00:28:16,738
dobro,
Pretpostavljam da već jesi.
715
00:28:16,827 --> 00:28:19,070
Čekati. to si ti
716
00:28:19,105 --> 00:28:21,619
[dahne] Pobijedio sam.
717
00:28:21,654 --> 00:28:22,955
P-pobijedio što?
718
00:28:22,990 --> 00:28:24,430
Bože moj.
Imam toliko toga za obaviti.
719
00:28:24,465 --> 00:28:26,433
nemam pojma
odakle početi.
720
00:28:26,531 --> 00:28:28,735
Ti, siđi dolje.
721
00:28:28,770 --> 00:28:30,843
Pokaži mi neke od njih
ideje za logo.
722
00:28:30,878 --> 00:28:33,943
Moram ponovno brendirati
smjesta.
723
00:28:34,069 --> 00:28:35,922
Pa, valjda smo svi pobijedili.
724
00:28:35,957 --> 00:28:38,602
Izgleda da jesmo.
725
00:28:38,655 --> 00:28:41,254
Dakle, trebamo li se vratiti dolje
i natrljati nos u to?
726
00:28:41,337 --> 00:28:44,105
Čemu žurba, Aviva?
727
00:28:44,140 --> 00:28:47,242
Imamo cijeli bar
nama samima upravo ovdje.
728
00:28:47,277 --> 00:28:50,254
♪ Željni valovi
nastavi se rušiti ♪
729
00:28:50,406 --> 00:28:52,693
ČOVJEK: Našli smo izvor
nepoznatog prijenosa.
730
00:28:52,728 --> 00:28:54,371
- [škripa guma]
- Zaustavljam se tamo.
731
00:28:54,406 --> 00:28:55,867
Idi, idi, idi!
732
00:28:55,902 --> 00:28:57,535
Sada, sada. Idemo!
733
00:28:57,569 --> 00:28:59,384
[čovjek nerazgovijetno viče]
734
00:28:59,419 --> 00:29:02,789
Ovo je FBI.
Opkolili smo vas.
735
00:29:02,824 --> 00:29:05,052
Podigni ruke
i izađi sada.
736
00:29:05,087 --> 00:29:06,313
žao mi je
nisu trebali moći
737
00:29:06,348 --> 00:29:07,707
pratiti signal
tako brzo.
738
00:29:07,742 --> 00:29:09,078
u redu je
739
00:29:09,113 --> 00:29:10,179
Znao sam da bi se ovo moglo dogoditi.
740
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Što ćeš učiniti?
741
00:29:11,449 --> 00:29:13,150
Ne moram ništa raditi.
742
00:29:15,420 --> 00:29:17,755
[radio čavrljanje]
743
00:29:21,607 --> 00:29:23,529
Ona je pametna.
744
00:29:23,564 --> 00:29:24,390
Dat ću joj to.
745
00:29:24,425 --> 00:29:26,081
Pa,
ovo je PR noćna mora.
746
00:29:26,116 --> 00:29:27,672
Više nego što znaš.
747
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Ramazan.
748
00:29:30,035 --> 00:29:33,037
♪
749
00:29:39,139 --> 00:29:41,266
To je stvar
nacionalne sigurnosti.
750
00:29:41,301 --> 00:29:44,413
Onda ne biste trebali imati problema
dobivanje naloga.
751
00:29:44,448 --> 00:29:46,745
Imam Darr, uvijek si bio
prijatelj Zavoda.
752
00:29:46,780 --> 00:29:49,121
I osip nasilja
i rasno profiliranje
753
00:29:49,156 --> 00:29:51,754
protiv naše zajednice
u posljednja 24 sata
754
00:29:51,789 --> 00:29:54,269
napravio me
preispitam svoj stav.
755
00:29:54,304 --> 00:29:55,942
Dajte mi suca Rakoffa.
756
00:29:55,977 --> 00:29:57,890
Uzimamo ta vrata
za 60 sekundi u svakom slučaju...
757
00:29:57,925 --> 00:30:00,511
- Baš me briga.
- O'Connor, pogledaj.
758
00:30:01,695 --> 00:30:03,729
[škripa guma]
759
00:30:05,198 --> 00:30:06,982
[novinari viču
nejasno]
760
00:30:07,017 --> 00:30:09,671
Svi natrag! Nazad!
761
00:30:09,706 --> 00:30:12,002
Vrati se, vrati se.
762
00:30:12,037 --> 00:30:13,972
- Odstupi! Ići!
- [zatvaranje vrata vozila]
763
00:30:15,875 --> 00:30:19,540
Idemo. Čuli ste ga.
Idemo. Idemo. Idemo.
764
00:30:19,575 --> 00:30:21,208
Nazad.
765
00:30:23,432 --> 00:30:26,935
Asher, Booth, dajte mi oči!
766
00:30:27,853 --> 00:30:29,020
[brujanje lopatica helikoptera]
767
00:30:29,211 --> 00:30:30,546
Vidi li je netko?
768
00:30:30,581 --> 00:30:32,435
kotrljaš li se
kotrljaš li se
769
00:30:32,470 --> 00:30:33,316
Shvaćate li ovo?
770
00:30:33,351 --> 00:30:36,642
U redu, čini se da postoji
sukob između FBI-a...
771
00:30:40,296 --> 00:30:42,798
[nejasan govor]
772
00:30:43,036 --> 00:30:44,080
♪
773
00:30:44,115 --> 00:30:45,786
Moram ih pustiti da prođu.
774
00:30:45,821 --> 00:30:46,988
hej
775
00:30:47,832 --> 00:30:50,000
u redu je u redu je
Nastavi. Nastavi.
776
00:30:50,067 --> 00:30:51,601
ČOVJEK:
Ima li je tko oko?
777
00:30:51,636 --> 00:30:52,525
Samo naprijed. Sve je u redu.
Sve je u redu.
778
00:30:52,560 --> 00:30:53,614
Ne bojte se.
Ne bojte se.
779
00:30:53,649 --> 00:30:55,283
Svi ostanite mirni.
780
00:30:55,504 --> 00:30:56,883
Asher!
781
00:30:58,345 --> 00:30:59,874
To je negativno.
782
00:31:00,616 --> 00:31:02,245
Gdje je ona?!
783
00:31:02,280 --> 00:31:03,940
Izgubili smo je.
784
00:31:05,829 --> 00:31:06,716
AGENT: Parrish je otišao,
785
00:31:06,751 --> 00:31:09,250
ali pronašli smo agenta Wyatta
u podrumu.
786
00:31:09,285 --> 00:31:11,329
Oprostite.
žao mi je
787
00:31:11,364 --> 00:31:12,731
oprosti
788
00:31:13,574 --> 00:31:15,742
Nešto smo dokazali
večeras.
789
00:31:15,808 --> 00:31:19,110
Zamijenili smo mjesta pet puta
a da to nitko ne primijeti.
790
00:31:19,145 --> 00:31:21,279
Možemo mi to.
791
00:31:21,414 --> 00:31:24,066
Sada samo trebamo
izvući se iz ove odjeće.
792
00:31:24,101 --> 00:31:26,970
Mislim da bi se Simonu svidjelo
pomoći u tome.
793
00:31:27,100 --> 00:31:29,823
Simon ne voli ljude
poput mene.
794
00:31:29,946 --> 00:31:31,952
Simonu se sviđaš .
795
00:31:32,026 --> 00:31:34,661
I ako želite
provoditi više vremena s njim,
796
00:31:34,720 --> 00:31:37,154
Ja ću to uspjeti.
797
00:31:38,628 --> 00:31:40,128
[vrata se zatvaraju]
798
00:31:42,048 --> 00:31:44,149
ELIAS:
Tražite Maxa?
799
00:31:44,300 --> 00:31:46,307
Došao je i otišao.
800
00:31:46,414 --> 00:31:49,279
Evo u čemu je stvar
to mi smeta.
801
00:31:49,361 --> 00:31:52,216
Ne lažeš samo ti
o tome da sam gay.
802
00:31:52,339 --> 00:31:53,105
nemojte me krivo shvatiti,
803
00:31:53,140 --> 00:31:56,440
to me duboko vrijeđa
kao homoseksualac,
804
00:31:56,475 --> 00:31:59,118
čovjek koji je zapravo bio
maltretiran,
805
00:31:59,235 --> 00:32:02,553
čovjek koji se zapravo borio
za ravnopravnost braka,
806
00:32:02,701 --> 00:32:06,508
čovjek koji je stvarno učinio stvari
drugom čovjeku,
807
00:32:06,670 --> 00:32:08,534
a i nedavno.
808
00:32:08,639 --> 00:32:09,905
Vidi, Elias, ovo je...
809
00:32:09,940 --> 00:32:13,767
I ne radi se o tome kako si ti
sugerirati da je život kompliciran.
810
00:32:13,909 --> 00:32:15,452
Ili da ste biseksualac.
811
00:32:15,487 --> 00:32:16,302
Neću to reći.
812
00:32:16,337 --> 00:32:17,783
Ne. Unh-unh.
813
00:32:17,818 --> 00:32:21,054
Nemojte kooptirati
ta borba također.
814
00:32:21,135 --> 00:32:23,236
br.
815
00:32:23,332 --> 00:32:27,399
Ono što me smeta je
koliko ste spremni prijeći
816
00:32:27,456 --> 00:32:29,817
za održavanje ove fasade.
817
00:32:29,952 --> 00:32:33,988
Izmanipulirao si kompletan
stranac da dođe ovamo,
818
00:32:34,141 --> 00:32:36,823
nevina osoba.
819
00:32:36,974 --> 00:32:38,515
Tko to radi?
820
00:32:38,550 --> 00:32:40,890
Želiš znati istinu,
Simon?
821
00:32:40,925 --> 00:32:43,393
Istina je...
822
00:32:43,552 --> 00:32:44,919
ti si opasan.
823
00:32:45,105 --> 00:32:46,802
Pa kad se vratimo
sutra,
824
00:32:46,837 --> 00:32:50,206
Pobrinut ću se da nikada
ponovno zakoračiti u Quantico.
825
00:32:50,897 --> 00:32:54,266
♪
826
00:32:57,214 --> 00:32:58,915
[vrata se otvaraju]
827
00:33:01,268 --> 00:33:03,970
Dobar pogled, ha?
828
00:33:06,021 --> 00:33:07,097
Jedna od pogodnosti
rada za
829
00:33:07,132 --> 00:33:09,752
Ured glavnog savjetnika,
dr. Cortas.
830
00:33:09,787 --> 00:33:13,257
♪ Rekla je,
Ne želim manekenku ♪
831
00:33:13,635 --> 00:33:16,604
♪ Ne želim filmsku zvijezdu ♪
832
00:33:16,989 --> 00:33:19,147
Ovo ti je prvi put
na jednom od ovih odmora?
833
00:33:19,227 --> 00:33:22,091
- ♪ Oh, želim da osvojiš moje srce, da ♪
- [dahne] Je li to tako očito?
834
00:33:22,126 --> 00:33:23,309
O moj Bože.
835
00:33:23,462 --> 00:33:26,524
Pa, znam
nisu baš zabavni, ali...
836
00:33:26,610 --> 00:33:29,549
Lijepo je pobjeći
za vikend.
837
00:33:29,584 --> 00:33:31,399
♪ Rekla je da samo želim
netko tko bi pušio sa mnom, dušo ♪
838
00:33:31,434 --> 00:33:34,636
Od čega bježiš,
Jordan?
839
00:33:35,229 --> 00:33:36,146
djeca?
840
00:33:36,181 --> 00:33:38,416
- ♪ I lezi sa mnom, dušo ♪
- Supruga?
841
00:33:38,451 --> 00:33:41,053
♪ Smij se sa mnom, dušo ♪
842
00:33:41,088 --> 00:33:42,043
Bivša supruga.
843
00:33:42,078 --> 00:33:43,768
♪ Samo želim
jednostavne stvari ♪
844
00:33:43,803 --> 00:33:46,572
- ♪ Puši sa mnom, dušo ♪
- Što se dogodilo? varate li?
845
00:33:47,387 --> 00:33:49,609
lagao sam.
846
00:33:49,644 --> 00:33:50,923
O čemu?
847
00:33:50,957 --> 00:33:52,993
♪ I lezi sa mnom, dušo ♪
848
00:33:53,028 --> 00:33:54,623
rekao sam joj
I dalje sam je volio.
849
00:33:54,658 --> 00:33:56,031
♪ Samo želim
jednostavne stvari ♪
850
00:33:56,066 --> 00:33:59,190
- ♪ Samo te želim ♪
- Znala je da lažem.
851
00:33:59,225 --> 00:34:01,693
Kako da znam da nećeš
lagati i meni?
852
00:34:01,908 --> 00:34:03,389
Možda već jesi.
853
00:34:03,424 --> 00:34:05,658
♪ Želim te ♪
854
00:34:05,873 --> 00:34:06,717
♪ Da ♪
855
00:34:06,752 --> 00:34:09,882
dakle...
što je s tobom
856
00:34:09,917 --> 00:34:11,535
što si ti
bježati od?
857
00:34:11,570 --> 00:34:12,637
[smijeh]
858
00:34:12,672 --> 00:34:15,919
♪ Samo želim nekoga sada
pušiti sa mnom, dušo ♪
859
00:34:15,954 --> 00:34:17,116
sve
860
00:34:17,151 --> 00:34:20,079
- ♪ Lezi sa mnom, dušo ♪
- Moja obitelj.
861
00:34:20,114 --> 00:34:22,507
- ♪ Smij se sa mnom, dušo ♪
- Muškarci.
862
00:34:22,542 --> 00:34:23,608
ne znam
863
00:34:23,643 --> 00:34:25,063
♪ Samo želim
jednostavne stvari ♪
864
00:34:25,098 --> 00:34:28,888
- ♪ Pušiti sa mnom, dušo ♪
- Jednog sam dana jednostavno počeo trčati.
865
00:34:28,923 --> 00:34:31,725
♪ Lezi sa mnom, dušo ♪
866
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
♪ Smij se sa mnom, dušo ♪
867
00:34:34,075 --> 00:34:36,176
Zašto ne prestaneš?
868
00:34:36,648 --> 00:34:37,809
nikad nisam.
869
00:34:37,844 --> 00:34:41,580
♪ Samo želim tebe ♪
870
00:34:42,237 --> 00:34:43,723
♪ Pogledaj me, dušo ♪
871
00:34:43,758 --> 00:34:46,560
♪ Samo želim tebe ♪
872
00:34:46,595 --> 00:34:47,957
znaš,
u redu je prestati.
873
00:34:47,992 --> 00:34:49,630
♪ Ti ♪
874
00:34:49,665 --> 00:34:53,167
♪ Želim te, dušo ♪
875
00:34:53,268 --> 00:34:55,639
- ♪ Ti, u redu ♪
- Ne bih znao kako.
876
00:34:55,674 --> 00:34:58,502
♪ Samo želim tebe ♪
877
00:34:58,537 --> 00:34:59,377
pomoći ću ti.
878
00:34:59,412 --> 00:35:00,979
♪ Da ♪
879
00:35:01,283 --> 00:35:04,252
♪ Puši sa mnom, dušo ♪
880
00:35:04,404 --> 00:35:07,373
♪ Lezi sa mnom, dušo, sada ♪
881
00:35:07,408 --> 00:35:10,010
♪ Smij se sa mnom, dušo ♪
882
00:35:10,396 --> 00:35:13,314
♪ Samo želim
jednostavne stvari ♪
883
00:35:13,349 --> 00:35:15,750
♪ Samo želim tebe ♪
884
00:35:16,212 --> 00:35:18,673
♪ Samo želim
jednostavne stvari ♪
885
00:35:24,469 --> 00:35:26,603
Caleb?
886
00:35:29,310 --> 00:35:32,212
[truba trubi,
motor se okreće]
887
00:35:38,186 --> 00:35:40,955
Oh, dovraga!
888
00:35:41,193 --> 00:35:43,194
[sirena zavija u daljini]
889
00:35:44,824 --> 00:35:47,626
savršeno je
890
00:35:47,661 --> 00:35:49,962
Rezervirali ste ga pod imenom
Dao sam ti, zar ne?
891
00:35:49,997 --> 00:35:51,898
A što je s ostalim stvarima?
892
00:35:51,933 --> 00:35:55,332
Nova osobna, laptop,
šifrirani telefon.
893
00:35:58,131 --> 00:35:59,598
[uzdahne]
894
00:36:01,893 --> 00:36:02,922
Dužnik sam vam.
895
00:36:02,957 --> 00:36:06,236
Što se tebi dogodilo, mi ne znamo
pusti tu vrstu stvari.
896
00:36:06,271 --> 00:36:08,210
A postoje
mnogi od nas.
897
00:36:08,245 --> 00:36:11,155
Ako ikada budeš imao problema
dobiti nešto ili negdje,
898
00:36:11,190 --> 00:36:12,246
možemo to ostvariti.
899
00:36:12,281 --> 00:36:14,692
[smije se] Dobro.
900
00:36:14,727 --> 00:36:17,212
Jer mogu
opet treba tvoja pomoć.
901
00:36:17,247 --> 00:36:21,100
Pa, tko zna?
Možda ćemo trebati vaš.
902
00:36:22,635 --> 00:36:24,602
Hvala.
903
00:36:24,637 --> 00:36:27,672
♪
904
00:36:28,774 --> 00:36:30,141
[uzdahne]
905
00:36:32,311 --> 00:36:33,698
hej
906
00:36:33,733 --> 00:36:34,923
Kakav je bio tvoj vikend, Nimah?
907
00:36:34,958 --> 00:36:36,625
Vrlo dobro.
908
00:36:36,660 --> 00:36:38,061
moram učiti.
909
00:36:38,125 --> 00:36:39,638
Što je s tobom, Parrish?
910
00:36:39,673 --> 00:36:40,607
Bilo je dobro.
911
00:36:40,642 --> 00:36:41,517
Samo dobro?
912
00:36:41,552 --> 00:36:43,187
pa...
913
00:36:43,222 --> 00:36:45,383
napravio sam
jedan novi poslovni kontakt
914
00:36:45,418 --> 00:36:47,292
Ne bih imao ništa protiv
praćenje.
915
00:36:47,326 --> 00:36:49,030
Oh, sigurna sam
on bi to volio.
916
00:36:49,065 --> 00:36:51,466
Sigurna sam da bi i on.
917
00:36:55,668 --> 00:36:58,069
Caleb. Caleb.
918
00:36:58,103 --> 00:37:01,050
Ne znam koji vrag
mislio si da radiš,
919
00:37:01,085 --> 00:37:02,954
ostavljajući me iza sebe
u toj hotelskoj sobi,
920
00:37:02,989 --> 00:37:05,276
ali sam propustio autobus
ovdje natrag.
921
00:37:05,311 --> 00:37:07,438
A ako upadnem u kakvu nevolju
što god,
922
00:37:07,473 --> 00:37:09,113
Ja ću uspjeti
moja misija u životu
923
00:37:09,148 --> 00:37:12,183
da te nanižem
po kratkim dlakama.
924
00:37:12,430 --> 00:37:13,999
Nećeš se ispričati?
925
00:37:14,034 --> 00:37:16,706
Pa, svi smo
sami ovdje, sestro.
926
00:37:16,741 --> 00:37:18,335
To je to?
927
00:37:18,394 --> 00:37:21,563
To je sve što kaže Idiot Savant
ima reći?
928
00:37:21,660 --> 00:37:23,805
Ti, ja, tvoj auto?
929
00:37:23,840 --> 00:37:25,428
Vidimo se tamo za 10.
930
00:37:29,671 --> 00:37:31,341
[kucati na vrata]
931
00:37:31,376 --> 00:37:32,576
Kuc, kuc.
932
00:37:34,488 --> 00:37:35,737
Ne muči se.
933
00:37:35,772 --> 00:37:37,825
Već sam zakazao termin
s Mirandinom pomoćnicom.
934
00:37:37,860 --> 00:37:38,993
[zatvarač se otvara]
935
00:37:43,920 --> 00:37:47,088
Bio si u pravu u vezi mene.
936
00:37:47,561 --> 00:37:49,026
Ja sam opasan.
937
00:37:49,188 --> 00:37:50,543
Gledaj, ne sada, u redu?
938
00:37:50,578 --> 00:37:52,741
Nemam vremena za
kakva god nova fikcija
939
00:37:52,776 --> 00:37:54,744
- pokušavaš...
- Molim te.
940
00:37:58,483 --> 00:38:00,284
Molim.
941
00:38:19,014 --> 00:38:21,749
Bio sam unutra
izraelske obrambene snage.
942
00:38:21,869 --> 00:38:23,496
Poslali su me u Gazu.
943
00:38:23,531 --> 00:38:25,899
Nisam samo vidio stvari.
944
00:38:28,355 --> 00:38:30,490
Radio sam stvari.
945
00:38:32,569 --> 00:38:37,082
Stvari koje me progone
svaki dan mog života.
946
00:38:38,672 --> 00:38:41,417
Nakon što sam se vratio,
živi na tajnom zadatku
947
00:38:41,452 --> 00:38:46,306
bio jedini način
da sam se mogla nositi...
948
00:38:46,501 --> 00:38:48,269
s onim što sam učinio...
949
00:38:48,367 --> 00:38:50,368
sa sobom.
950
00:38:50,449 --> 00:38:52,865
Pa sam sebi napravio laž.
951
00:38:52,944 --> 00:38:55,112
Ne nosim naočale.
952
00:38:57,155 --> 00:38:59,290
Ne volim ni kavu.
953
00:38:59,340 --> 00:39:00,676
[uzdahne]
954
00:39:00,752 --> 00:39:03,892
a ja nisam...
955
00:39:03,991 --> 00:39:06,726
[prekidanje glasa]
Ja sam... Ja sam... Ja nisam...
956
00:39:10,146 --> 00:39:11,457
[šmrcanje]
957
00:39:11,563 --> 00:39:14,065
Razumio bih
ako me mrziš.
958
00:39:19,223 --> 00:39:21,024
Trebala bi
zadrži naočale.
959
00:39:24,887 --> 00:39:26,287
Dobro ti stoje.
960
00:39:26,469 --> 00:39:28,403
[smijeh]
961
00:39:31,516 --> 00:39:35,034
Govoreći javno danas za
prvi put, Alex Parrish,
962
00:39:35,069 --> 00:39:36,903
optuženika
Bombarder Grand Central,
963
00:39:36,938 --> 00:39:38,859
izjasnila se za svoju nevinost,
964
00:39:38,894 --> 00:39:42,096
dovodi mnoge u pitanje
je li ona pravi bombaš
965
00:39:42,154 --> 00:39:44,355
ili žrtva zataškavanja.
966
00:39:44,390 --> 00:39:47,611
Sve što mogu učiniti je
reći što se dogodilo.
967
00:39:47,646 --> 00:39:49,791
Što mi se dogodilo.
968
00:39:49,934 --> 00:39:52,266
Znam da će biti teško
da uvjerim sve,
969
00:39:52,301 --> 00:39:54,036
ali to je sve što imam.
970
00:39:54,208 --> 00:39:55,751
SLUŽBENIK: S obzirom na Charlie's
uzorno ponašanje,
971
00:39:55,786 --> 00:39:59,348
Odbor je smatrao da može sigurno
ponovno ući u zajednicu.
972
00:39:59,383 --> 00:40:00,684
U redu. [uzdahne]
973
00:40:00,719 --> 00:40:04,018
- ♪ I ostavit ćemo prazne stolice ♪
- U redu. Hvala. Hvala na pozivu.
974
00:40:04,053 --> 00:40:04,835
♪ Onima koji kažu
ne možemo sjediti tamo ♪
975
00:40:04,870 --> 00:40:06,557
Znam da ih ima
ljudi vani,
976
00:40:06,592 --> 00:40:08,574
ljudi na koje mogu računati.
977
00:40:08,609 --> 00:40:09,831
- Hej.
- Hej.
978
00:40:09,866 --> 00:40:14,002
Hm, biste li htjeli
ići u šetnju sa mnom?
979
00:40:14,140 --> 00:40:16,833
- ♪ Nema greške, mi pravimo stanke ♪
- Da. Voljela bih to.
980
00:40:16,868 --> 00:40:20,710
♪ Ako vam se ne sviđaju naše 808-ice,
zatim ♪
981
00:40:20,814 --> 00:40:24,965
Ljudi koji me vide kao
tko sam ja, a ne neki ubojica,
982
00:40:25,000 --> 00:40:27,478
ili neka fikcija koja je bila
stvoren iz ničega.
983
00:40:27,513 --> 00:40:30,294
♪ Nađi me
gdje su divlje stvari ♪
984
00:40:30,329 --> 00:40:34,132
Jer jedna stvar
Učio sam na Akademiji...
985
00:40:34,253 --> 00:40:36,721
je da ljudi nisu uvijek
onako kako se pojavljuju.
986
00:40:36,756 --> 00:40:38,131
- ♪ Nađi me gdje su divlje stvari ♪
- [vrata se zatvaraju]
987
00:40:38,166 --> 00:40:39,703
Jeste li što pronašli
na O'Connora?
988
00:40:39,738 --> 00:40:41,940
Da, jesam.
I trebate to ispustiti.
989
00:40:41,975 --> 00:40:43,325
Što? Zašto?
990
00:40:43,360 --> 00:40:44,635
Rekao mi je sve,
991
00:40:44,670 --> 00:40:47,454
i iako se ne slažem
s Liamovim metodama,
992
00:40:47,489 --> 00:40:52,293
ono za što te je unajmio
pitanje nacionalne sigurnosti.
993
00:40:52,443 --> 00:40:55,412
Ponekad, sve što vidite
je naslovnica.
994
00:40:55,564 --> 00:40:59,626
♪ Nađi me
gdje su divlje stvari ♪
995
00:40:59,743 --> 00:41:01,889
Ona zna
radimo s Alexom.
996
00:41:01,976 --> 00:41:04,133
Dobro, pa kad budeš trebao
džamija...
997
00:41:04,216 --> 00:41:06,208
Alex se probio
službeni ulaz.
998
00:41:06,243 --> 00:41:09,044
Vidio sam samo hodnik
koja je vodila u podrum.
999
00:41:09,079 --> 00:41:10,746
Je li razgovarala s nekim?
1000
00:41:10,877 --> 00:41:12,611
Samo ljudi
iz Nepoznatog.
1001
00:41:12,646 --> 00:41:14,280
Nitko gore
čak znao da smo tamo.
1002
00:41:14,315 --> 00:41:15,682
O čemu?
kamo se uputila?
1003
00:41:15,717 --> 00:41:17,852
Je li dala
neki pokazatelj?
1004
00:41:18,263 --> 00:41:20,767
[nejasni razgovori]
1005
00:41:20,840 --> 00:41:24,008
Svjetlo kamere se ugasilo.
Svi su se počeli otimati.
1006
00:41:24,043 --> 00:41:25,319
Tada je
bili ste nokautirani.
1007
00:41:25,354 --> 00:41:26,348
Pravo.
1008
00:41:26,383 --> 00:41:28,054
Kad sam došao sebi,
Agent Gardner i njegov tim
1009
00:41:28,089 --> 00:41:30,117
su čistili sobu.
1010
00:41:30,623 --> 00:41:33,365
Dobro, pa, pretpostavljam
to je sve za sada.
1011
00:41:33,400 --> 00:41:36,202
Mislim, osim ako postoji
još nešto što bih trebao znati.
1012
00:41:40,828 --> 00:41:44,215
Ali ja odlučujem vjerovati
da kad me svijet vidi,
1013
00:41:44,250 --> 00:41:48,249
kad me čuju, čut će
vjeruj da sam nevin,
1014
00:41:48,284 --> 00:41:50,218
zato što jesam.
1015
00:41:50,301 --> 00:41:53,182
Nisi nas se odrekao.
1016
00:41:53,217 --> 00:41:56,298
Imam problema s Alexom,
1017
00:41:56,603 --> 00:41:57,954
ali ne mislim
ona je to učinila.
1018
00:41:57,989 --> 00:42:00,056
[zvona mobitela]
1019
00:42:00,480 --> 00:42:01,147
SIMON: Shvaćam.
1020
00:42:01,182 --> 00:42:02,164
To je popis svih agenata
1021
00:42:02,199 --> 00:42:04,019
koji su bili u Grand Centralu
jučer ujutro.
1022
00:42:04,054 --> 00:42:06,310
Jedina imena koja prepoznajem
iz našeg razreda sam ja...
1023
00:42:06,345 --> 00:42:09,043
- Alex.
- A Caleb Haas?
1024
00:42:09,078 --> 00:42:11,524
Zašto je bio u New Yorku?
1025
00:42:11,559 --> 00:42:13,907
Postoji pravi terorist
još uvijek vani.
1026
00:42:13,942 --> 00:42:15,876
I nitko ih ne traži.
1027
00:42:15,911 --> 00:42:18,413
Moraju se pronaći.
1028
00:42:18,447 --> 00:42:20,153
_